Algunos poemas en inglés, en la versión de Carlos Ciro.

Giorgio Morandi

 Now when there is rain over the world
And out of humble objects you have created a mysterious order
Now when, in the simple things, poignantly outcrops the perfect
As on your mother’s clean and wizened face in the mornings
Now when color’s moderation knows how to bring a slow relief
And in the crystal of your eyes, paces a sad flash of the sun.
Now when time rocks the light,
As carried by the wind …

I know your life never needed big gestures.


We snow
Is there another way of saying that something disperses?
What, in us, from the black,
Makes dissolution’s white pollen to flower?
What something, like a loss,
Lives in us each day?

There is no way to name the absent that lingers
Neither the purity of what does not exist

Something in the unborn calls out for lasting there.


Out of that what we are
A time that grows
White words, over the snow
And a day to know that we are dwindling

(Dying lights of the dawn).

A sadness of the beginning
The immobile tongue of the dead
The water of the dream
Where we see ourselves at sleep.


Carlos Ciro:

Traductor, poeta y ensayista con formación en filosofía e ingeniería de sistemas. Desde 1996 ha traducido poetas de lenguas portuguesa, francesa, italiana, rumana e inglesa. Además ha dedicado más de veinte años de su vida al estudio sistemático y la traducción de la obra de Fernando Pessoa. Su compilación y traducción “Yo soy una antología – poemas selectos de Fernando Pessoa-, fue publicada por la universidad de Antioquia en 2014. Es editor de la revista La Bisagra.

http://pessoasdepessoa.blogspot.com.co/

Publicado por

Carlos Andrés Jaramillo

Poeta, narrador y filósofo colombiano.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s